いつもこの場所で

作词：志倉千代丸、江幡育子
作曲：志倉千代丸、磯江俊道
歌：彩音

下载Word格式文档（.docx）

歌词来源：いつもこの場所で（剧场版《命运石之门 负荷领域的既视感》主题曲 / 劇場版「STEINS） – 彩音 – 单曲 – 网易云音乐
翻译来源：いつもこの場所で（剧场版《命运石之门 负荷领域的既视感》主题曲 / 劇場版「STEINS） – 彩音 – 单曲 – 网易云音乐
翻译作者：谎言-葬仪-死去 – 用户 – 网易云音乐
信息来源：いつもこの場所で | Bangumi 番组计划
罗马音来源：自制 航空母艦飛龍 – 用户 – 网易云音乐
协力：Google 翻译

いつか僕らが 未来 振り返る時には
Itsuka bokura ga mirai furikaeru tokiniwa
何时我们回顾未来的时候
いつもこの場所で キミが笑って
Itsumo kono basho de kimi ga waratte
你总在此处微笑

残酷に過ぎ行く 時の中で
Zankoku ni sugiyuku toki no naka de
探求的事物
探し求めていたもの
Sagashi motomete ita mono
随着时间残酷地流逝
すれ違う世界に 閉じ込められた
Surechigau sekai ni toji komerareta
微弱的光芒
目に見えぬヒカリ
Me ni mienu Hikari
被关在擦身而过的世界里

特別なほど 愛する者へ
Tokubetsuna hodo aisuru mono e
隐瞒着
打ち明けられずにいた
Uchiake rarezu ni ita
特别而心爱的人
過ごした日々の 一つ一つが
Sugoshita hibi no hitotsu hitotsu ga
解开过去日子中
戸惑いをピリオドに変える
Tomadoi o piriodo ni kaeru
一个个的困惑

いつか僕らが 未来 振り返る時には
Itsuka bokura ga mirai furikaeru tokiniwa
何时我们回顾未来的时候
いつもこの場所で キミが笑って
Itsumo kono basho de kimi ga waratte
你总在此处微笑
重ね合った みんなの想いが
Kasaneatta min’na no omoi ga
大家的思念交织重叠
世界線を創る
Sekai-sen o tsukuru
将世界线创造
どんな雨にも 負けぬ
Don’na ame ni mo makenu
无论怎样的风雨 我们都不认输
信じ合える気持ち
Shinjiaeru kimochi
互相信任的心情
この空の観測者
Kono sora no kansoku-sha
这片天空的观测者
この空は明日の証明
Kono sora wa asu no shōmei
这片天空是明天的证明

いつまでも変わらぬ
Itsu made mo kawaranu
永远不会改变的景色
景色なんて 絶対に叶わぬ夢
Keshiki nante zettai ni kanawanu yume
绝对无法实现的梦想
奇跡のような出会い
Kiseki no yōna deai
奇迹般的邂逅
せめてあの日を 消したりしないで
Semete ano hi o keshi tari shinaide
至少想要留住那一天

好きな気持ちが 勇気に変わる
Sukina kimochi ga yūki ni kawaru
喜欢你的心情化成了勇气
科学的じゃないけど
Kagaku-teki janaikedo
虽然这不科学
戸惑いのない キミの言葉が
Tomadoi no nai kimi no kotoba ga
不要不知所措
本当の答えを導く
Hontō no kotae o michibiku
你的话语指引着真正的答案

あの日僕らは 出会い 大切な何かを
Anohi bokurawa deai taisetsuna nanika o
那一天 我们有什么重要的东西相遇了
いつもこの場所で 探していたね
Itsumo kono basho de sagashite ita ne
曾经总是在此处寻找
何気なく 過ぎゆく時間の
Nanigenaku sugi yuku jikan no
无意间 在流逝的时间中
その意味を知ってる
Sono imi o shitteru
明白了这其中的意义
たとえどんなに 二人 離れてしまっても
Tatoe don’nani futari hanarete shimatte mo
即使两人分隔两地
この空の観測者 この空は明日の証明
Kono sora no kansoku-sha kono sora wa asu no shōmei
这片天空的观测者，这片天空是明天的证明

たとえ僕らは 遠く 離れてしまっても
Tatoe bokura wa tōku hanarete shimatte mo
无论我们分隔多远
いつもこの場所で 繋がっている
Itsumo kono basho de tsunagatte iru
总是在此处相连
切なくてロマンチックだね
Setsunakute romanchikkuda ne
悲伤而又浪漫
まだ知らない明日
Mada shiranai ashita
未知的明天

いつか僕らが 未来 振り返る時には
Itsuka bokura ga mirai furikaeru tokiniwa
何时我们回顾未来的时候
いつもこの場所で キミが笑って
Itsumo kono basho de kimi ga waratte
你总在此处微笑
重ね合った みんなの想いが 世界線を創る
Kasaneatta min’na no omoi ga sekai-sen o tsukuru
大家的思念交织重叠，将世界线创造
どんな雨にも 負けぬ 信じ合える気持ち
Don’na ame ni mo makenu shinjiaeru kimochi
无论怎样的风雨 我们都不认输 互相信任的心情
この空の観測者 この空は明日の証明
Kono sora no kansoku-sha kono sora wa asu no shōmei
这片天空的观测者，这片天空是明天的证明