DEAREST DROP

作词：Q-MHz / 藤本記子 / 結城アイラ
作曲：Q-MHz / 俊龍 / 神田ジョン
歌：田所あずさ

下载Word格式文档（.docx）

歌词来源：DEAREST DROP（TV动画《末日时在做什么? 有没有空? 可以来拯救吗?》片头曲 / TVアニメ「終末なにしてますか? 忙しいですか？救ってもらっていいですか?」OPテーマ） – 田所あずさ – 单曲 – 网易云音乐
翻译来源：DEAREST DROP（TV动画《末日时在做什么? 有没有空? 可以来拯救吗?》片头曲 / TVアニメ「終末なにしてますか? 忙しいですか？救ってもらっていいですか?」OPテーマ） – 田所あずさ – 单曲 – 网易云音乐
翻译作者：Sylvatic – 用户 – 网易云音乐
信息来源：DEAREST DROP | Bangumi 番组计划
罗马音来源：自制 航空母艦飛龍 – 用户 – 网易云音乐
协力：Google 翻译

どうしたら
Dōshitara
究竟要怎样
あなたに愛を刻めるんだろう？
Anata ni ai o kizamerun darou
才能将这份爱意铭刻在你心上？

知らない
Shiranai
所体会到的
気持ちばかり覚えたよ
Kimochi bakari oboeta yo
尽是陌生的情绪
忘れかたも教えて
Wasure-kata mo oshiete
也请教我如何遗忘
言葉だけじゃなくてさ
Kotoba dake janakute sa
并非仅用语言而已
震える指の温度から
Furueru yubi no ondo kara
还有那颤抖的手指的温度
それは誰の希望？
Sore wa dare no kibō
那又是谁的希望？
私からあふれ出した願いの雫
Watashi kara afure dashita negai no DROP
自我心间满溢而出的心愿点滴
消えても消えても
Kiete mo kiete mo
就算几度消散隐没
生まれてくるけど
Umarete kurukedo
仍旧会不断地涌现
答えなき酷い未来
Kotae naki hidoi mirai
没有答案的残酷未来

何回目の明日が来るのか
Nankaime no ashita ga kuru no ka
将要到来的是第几个明天呢
わからない夜なら
Wakaranai yorunara
若是身处陌生的夜
名前を呼ばれたい
Namae o yoba retai
便想要被人呼唤我的名字
だって胸が痛い
Datte munega itai
因为胸口传来阵阵疼痛
痛くて張り裂けそうだ
Itakute harisake-sōda
好似要撕心裂肺

どうしたら
Dōshitara
究竟要怎样
あなたに愛を刻めるんだろう？
Anata ni ai o kizamerun darou
才能将这份爱意铭刻在你心上？
私がいつか
Watashi ga itsuka
在我终有一天
空に溶け去る前に
Sora ni toke saru mae ni
消逝于这片天空之前

強い想いで
Tsuyoi omoi de
心怀强烈的思念
いまを守りたくなった理由は
Ima o mamoritaku natta riyū wa
想要去守护此时此刻的理由
あなたをもっと見ていたいから
Anata o motto mite itaikara
不过是我想要更长久地守望着你

程良い笑顔なんていらないよ
Hodo yoi egao nante iranai yo
我不需要什么恰到好处的笑容
甘い嘘で隠した
Amai uso de kakushita
甜美谎言所掩盖的伤痛
傷を分かちあえたら
Kizu o wakachi aetara
若是能够并肩承担
嘆き飲みこむ意味がある
Nageki nomikomu imi ga aru
嘴边咽下的叹息也有了意义
そして夢に変われ
Soshite yume ni kaware
而后化作一场幻梦
あなたへと伝えたい誓いの雫
Anata e to tsutaetai chikai no DROP
想要传达给你的誓言的点滴
叶わない叶わない
Kanawanai kanawanai
无法实现这一点
気づいてる
Kidzui teru
虽已有所察觉
だけどね捧げるんだ祈りを
Dakedo ne sasagerun da inori o
但是啊我仍将献上祈祷

永遠じゃない存在でも
Eien janai sonzai demo
即使是无法永恒的存在
確かな光を欲しがる
Tashikana hikari o hoshigaru
也想在命途多舛中
危うい運命だよ
Ayaui unmeida yo
寻求那真切的光芒
もっと一緒にいてよ
Motto issho ni iteyo
想更多地和你在一起
世界が壊れても
Sekai ga kowarete mo
即便世界毁灭

いつだって
Itsu datte
不论何时
こころは愛を止められない
Kokoro wa ai o tomerarenai
爱在心上都是情不自已
あなたはいつも
Anata wa itsumo
你一刻不停
何を探しているの？
Nani o sagashite iru no
是在找寻着什么呢？
暗い闇へと
Kurai yami e to
虽然而今已是
いまは向かうべきだけれど
Ima wa mukaubekidakeredo
面临那无尽黑暗的时刻
それまであなたを側で
Sore made anata o soba de
但在那之前就陪在你身旁吧
見つめていよう
Mitsumete iyou
将目光定格你身上

もしもと言いかけて
Moshimo to ii kakete
如果二字刚说出口
声は風のなか小さくなってく
Koe wa kaze no naka chīsaku natte ku
声音便伴在风中渐行渐弱
すべてを話してよ
Subete o hanashite yo
好想向你倾诉我的所有
そっと抱きしめてあげたいよ
Sotto dakishimete agetai yo
好想默默将你拥入怀抱
なのに流れる時間が示すのは
Nanoni nagareru jikan ga shimesu no wa
但是光阴流转所呈现的
すれ違いながら遠ざかる二人
Surechigainagara tōzakaru futari
却是擦身而过渐行渐远的两人

どうしたら
Dōshitara
究竟要怎样
あなたに愛を刻めるの？
Anata ni ai o kizameru no
才能将这爱铭刻你心上？
いつだって
Itsu datte
不论何时
こころは愛を止められない
Kokoro wa ai o tomerarenai
爱在心上都是情不自已
あなたはいつも
Anata wa itsumo
你一刻不停
何を探しているの？
Nani o sagashite iru no
是在找寻着什么呢？
強い想いで
Tsuyoi omoi de
心怀强烈的思念
いまを守りたくなった理由は
Ima o mamoritaku natta riyū wa
想要去守护此时此刻的理由
あなたをもっと見ていたくて
Anata o motto mite itakute
不过是我想要更长久地守望着你
ああ空に溶け去るまでは
Ā sora ni toke saru made wa
于消逝在远空之前